I found a thread at VOA on G3 plug wires where one of the posters included some service manual scans and I did a screen grab. I did a little mouse painting to hilight what I think is the breather plumbing, but I'd appreciate you confirming what plumbing is actually there.
All stock modern breather systems have a CCV and a PCV system. The CCV is usually plumbed to the air cleaner box from the valve cover(s) and it is generally referred to as the "clean side." I would assume the picture below is a valve cover connection. On a Gen 2, it would tee into the other valve cover, then route to the back side of the air cleaner housing.
The Positive Crankcase Ventilation (PCV) is the "dirty side" and there is usually a line from the block somewhere below the head(s). The PCV dirty side should feed to the intake manifold behind the throttle bodies on a N.A. setup as shown below. There should be a PCV valve, or a drilled orifice to control flow rates.
Yours has a standard PCV valve on the valve cover. I don't know if that is a normal location or not. Chances are strong that it doesn't work correctly with boost pressure.
For forced induction, you will want to do some research on best plumbing recommendations. Perhaps look at a Radium Engineering kit for a modern turbo engine setup for clues. They have some really well engineered components with great installation instructions.
Mr. TxVault in post #11 has a very nice setup! It would be nice to see how his catch can system is plumbed.
I stopped by my dealer's parts counter after lunch and looked at the PCV parts list. Here's what it shows: Driver's (clean) side rear goes under the manifold and connects to the air cleaner housing. Passenger (dirty) side has a baffle or filter material in the valve cover to separate oil from the PCV air. It parallels the CCV line and elbows up into the bottom of the intake behind the butterflies. I would suggest still running a small catch can on the dirty side and look at getting rid of the PCV valve if your emissions system sticker doesn't show one.