If the manual latch lever does not move, indicating that the latch itself is seized but the cable is still attached, then maybe flooding the latch with Liquid Wrench in a spray can from the outside, aimed into the door gap at the latch might work. You can buy extended length spray can straws on eBay.